El acuerdo internacional aprobado en el Consejo de Competitividad de la UE (Industria, Mercado Único e Investigación) fue posible gracias a la “cooperación reforzada” apoyada por veinticinco países miembros tras el ‘no’ de España e Italia, habida cuenta de su rechazo a que las patentes europeas sólo sean traducidas a los tres idiomas oficiales de la Unión (inglés, francés y alemán). También se aprobó una regulación sobre los acuerdos de traducción, que establece que las patentes sólo estarán disponibles en alemán, inglés y francés, aunque los países podrán solicitar el registro de sus solicitudes en cualquiera de los veintitrés idiomas oficiales de la Unión.

Por lo que respecta al tribunal que gestionará los litigios sobre la patente europea, su futura sede central estará en París.

El pleno del Parlamento Europeo tiene previsto pronunciarse en Estrasburgo (noreste de Francia) sobre estas regulaciones, con idea de cerrar la negociación sobre la patente común, que se ha extendido durante 30 años. El comisario europeo de Mercado Interior, Michel Barnier, indicó durante una intervención en el Consejo ante los ministros que “hubiera preferido” una patente única válida para los veintisiete Estados de la UE, pero subrayó que “no es posible hacerlo de otra manera”. “La puerta está abierta” a los países que no han participado en el acuerdo, señaló, y aseguró que entre tanto “no habrá ninguna forma de discriminación” y que la patente unitaria “estará disponible para todas las empresas de la Unión”.

Actualmente, una patente debe ser validada en cada uno de los miembros de la UE, en tanto que en competidores como Estados Unidos o China es suficiente con un solo procedimiento. Según Barnier, el mecanismo actual para registrar una patente a nivel europeo cuesta 18 veces más (unos 36.000 euros) que en Estados Unidos (2.000 euros) y 60 veces más que en China (600 euros). Añadió que en 2011 hubo 62.000 nuevos registros en la Oficina Europea de Patentes, frente a 224.000 en Estados Unidos (3,5 veces más) y 172.000 en China (2,8 veces más).

Con la puesta en marcha del sistema único de patente en la UE, el registro pasará a costar entre 6.500 y 5.000 euros, lo que supondrá “una reducción considerable de las cargas que pesan sobre las empresas”. Barnier recordó que la petición de registrar una patente se podrá hacer en cualquiera de las veintitrés lenguas oficiales de la UE y que existirá la posibilidad de hacer traducciones automáticas ‘de alta calidad’ a los demás idiomas desde que se inscriba. madrimasd.org

MÁS INFORMACIÓN (inglés)

Subdepartamento de Inteligencia Comercial